1
00:00:00,589 --> 00:00:03,070
Brad! Negli episodi precedenti di Se amarti è
Sbagliato.

2
00:00:03,270 --> 00:00:05,190
Lasciami in pace. Vai a molestare tua moglie.

3
00:00:05,450 --> 00:00:07,010
È lì che è appena andato? Sì.

4
00:00:07,130 --> 00:00:08,690
Ora, dove sei andato?

5
00:00:08,691 --> 00:00:12,069
Sono l'avvocato Carl Adams. Sei Luciano?
Di che ufficio sei?

6
00:00:12,070 --> 00:00:15,669
Ufficio del difensore civico. Pubblico
Ufficio del difensore? SÌ. Difensore pubblico?

7
00:00:15,670 --> 00:00:19,210
SÌ. Oh, diavolo, no. In questo momento, sono tutto te
avere. Stai attento alla tua figura?

8
00:00:19,211 --> 00:00:20,629
Sì, qualcosa del genere.

9
00:00:20,630 --> 00:00:24,890
Bene, lasciamelo fare. Questo non è un
affare. Hai il potere.

10
00:00:25,130 --> 00:00:26,450
Accidenti, ho il potere.

11
00:00:29,740 --> 00:00:33,779
Mi ha detto di rubarle la carta di credito e
i numeri del libretto degli assegni per lui. Perché è questo?

12
00:00:33,780 --> 00:00:35,220
ragazzo che mantiene così tanti segreti?

13
00:00:35,221 --> 00:00:36,519
Non lo so.

14
00:00:36,520 --> 00:00:39,080
Sei incinta del suo bambino?

15
00:00:39,400 --> 00:00:42,590
Sì. Aspetta, andiamo, tesoro. Tu no
vuoi essere stressato, eh?

16
00:00:47,140 --> 00:00:48,190
Guarda,

17
00:00:49,271 --> 00:00:56,059
solo perché sei rinchiuso, non è così
significa che farai un sacco di rumore.

18
00:00:56,060 --> 00:00:57,110
Calmati.

19
00:01:00,220 --> 00:01:01,270
Ehi, Steven.

20
00:01:01,680 --> 00:01:02,730
Piccola rissa da bar.

21
00:01:03,460 --> 00:01:05,380
Cosa sta succedendo? Sì, voglio il mio avvocato.

22
00:01:05,640 --> 00:01:06,760
Rilassati, Randall.

23
00:01:06,761 --> 00:01:09,299
Stronzate, non ho nemmeno fatto niente. Lui
l'ho iniziato.

24
00:01:09,300 --> 00:01:12,399
Randall. Voglio il mio avvocato. Guarda, lo farai
prendi un avvocato. Non sto dicendo di no, accidenti

25
00:01:12,400 --> 00:01:13,720
roba. Hai bisogno di calmarti.

26
00:01:17,620 --> 00:01:18,670
ehi,

27
00:01:19,280 --> 00:01:20,560
rilassarsi. Relax.

28
00:01:23,100 --> 00:01:24,340
Oh, eri lì?

29
00:01:24,900 --> 00:01:27,610
Ero. Non ho visto molto. Ero fuori
scaldando la mia bici.

30
00:01:27,611 --> 00:01:28,679
Dove eravate?

31
00:01:28,680 --> 00:01:29,730
Sottaceti.

32
00:01:30,710 --> 00:01:31,910
Sottaceti. È un bel posto.

33
00:01:32,330 --> 00:01:33,380
È un bel posto.

34
00:01:33,381 --> 00:01:35,509
Hai delle belle bistecche, vero? Sì.

35
00:01:35,510 --> 00:01:39,710
Suggerisco il filetto. Sono rari. E così via
quello, sono tutti tuoi. sono qui fuori,

36
00:01:39,750 --> 00:01:42,950
va bene? Sì, fantastico. Molte grazie. Bistecche
non è nemmeno così maledettamente bello.

37
00:01:43,170 --> 00:01:45,010
Ehi, ho bisogno che tu stia zitto.

38
00:01:46,930 --> 00:01:48,650
Allora, cosa è successo?

39
00:01:48,890 --> 00:01:50,810
Aspetta, cosa diavolo gli stai chiedendo?

40
00:01:51,450 --> 00:01:52,950
Randall, devi calmarti.

41
00:01:53,470 --> 00:01:54,520
ehi,

42
00:01:54,570 --> 00:01:55,990
ehi, ehi, rilassati, ok?

43
00:01:56,610 --> 00:01:58,840
Anzi, perché non ti siedi?
Qui.

44
00:02:00,080 --> 00:02:01,130
Ecco qua.

45
00:02:01,151 --> 00:02:08,219
Ehi, Brad, cosa è successo? Hai seguito
io al ristorante. Non lo sapevo nemmeno

46
00:02:08,220 --> 00:02:11,770
lui era lì. Mi hai seguito. Ehi, ehi,
ehi, ehi, ehi, te l'avevo detto, basta.

47
00:02:13,080 --> 00:02:14,640
Non ci ho pensato fino ad ora.

48
00:02:14,980 --> 00:02:17,870
In qualche modo sa quando esco di casa
e dove sto andando.

49
00:02:17,871 --> 00:02:20,959
È come se avesse un localizzatore sulla mia macchina o...
qualcosa. Oh, andiamo, cioè

50
00:02:20,960 --> 00:02:22,540
ridicolo. Un localizzatore?

51
00:02:23,000 --> 00:02:25,650
Non continuerò a raccontartelo
di nuovo. Silenzio.

52
00:02:27,260 --> 00:02:28,310
Andare avanti.

53
00:02:28,311 --> 00:02:31,409
Quindi si presenta al ristorante. Lui
vede Marcy e io seduti lì

54
00:02:31,410 --> 00:02:35,009
insieme. Deve essere diventato geloso. Lui
si avvicina al tavolo e fa lo spelling

55
00:02:35,010 --> 00:02:36,470
combattere. E ora siamo qui.

56
00:02:40,810 --> 00:02:43,330
Chi ha tirato il primo pugno?

57
00:02:44,410 --> 00:02:45,460
Lo ha fatto.

58
00:02:45,630 --> 00:02:47,890
Colpiscimi con una bottiglia. Ehi, sistemati.

59
00:02:49,490 --> 00:02:50,540
Vieni qui.

60
00:02:50,670 --> 00:02:51,720
Sbloccalo.

61
00:02:55,830 --> 00:02:56,880
Brad.

62
00:02:57,200 --> 00:02:58,250
Sta andando a casa.

63
00:02:59,120 --> 00:03:00,680
Aspetta, cosa? Sì, è vero.

64
00:03:00,900 --> 00:03:01,950
Sta andando a casa.

65
00:03:01,951 --> 00:03:05,799
Sai, sei un figlio di basso livello
stronza, lo sai? Ehi, Randall. No,

66
00:03:05,800 --> 00:03:06,419
è pazzo.

67
00:03:06,420 --> 00:03:09,059
Quindi inizia la lotta, e io sono quello giusto
deve restare qui? Non lo sono

68
00:03:09,060 --> 00:03:10,079
lì per fermarti. No, no.

69
00:03:10,080 --> 00:03:13,760
Aspetta finché non avrò il mio avvocato. Lo sai
cosa? Ok, continua ad andare avanti.

70
00:03:14,040 --> 00:03:15,600
Non sei altro che zio Tom.

71
00:03:15,601 --> 00:03:17,159
Questo è esattamente quello che sei.

72
00:03:17,160 --> 00:03:19,100
Sei un dannato zio Tom con un distintivo.

73
00:03:19,840 --> 00:03:20,890
Lo lascerai andare?

74
00:03:21,420 --> 00:03:23,280
Proprio come hai lasciato che Eddie mi seguisse?

75
00:03:23,611 --> 00:03:25,709
Sai...

76
00:03:25,710 --> 00:03:30,909
Stavo per lasciarvi andare entrambi, ma...
visto che non sai stare zitto, tu

77
00:03:30,910 --> 00:03:32,110
posso restare qui per un po'.

78
00:03:35,630 --> 00:03:36,680
Vieni a prenderlo.

79
00:03:37,750 --> 00:03:38,800
Zio Tom?

80
00:03:39,250 --> 00:03:40,300
Zio Tom?

81
00:03:41,050 --> 00:03:42,100
Zio Tommaso?

82
00:03:45,230 --> 00:03:46,850
Vado sulla pista da ballo, amico.

83
00:04:10,600 --> 00:04:11,840
Ciao? CIAO.

84
00:04:12,640 --> 00:04:14,320
CIAO. Stai bene?

85
00:04:16,000 --> 00:04:17,050
Sto bene.

86
00:04:18,240 --> 00:04:19,290
Mi dispiace per stasera.

87
00:04:20,240 --> 00:04:22,060
Oh, beh, non è colpa tua.

88
00:04:22,680 --> 00:04:24,620
Non avevo capito che fosse così cattivo.

89
00:04:25,920 --> 00:04:29,240
Sì, lo è. È solo che non so come faccia
sapevo che ero al ristorante.

90
00:04:29,800 --> 00:04:32,140
Ti sta perseguitando? No, non penso
così.

91
00:04:32,600 --> 00:04:33,650
Sei sicuro?

92
00:04:33,900 --> 00:04:37,420
Yeah Yeah. Quindi immagino che Larry non abbia capito
lui a firmare i documenti, eh?

93
00:04:38,540 --> 00:04:40,080
Sì, penso che sia una scommessa falsa.

94
00:04:42,580 --> 00:04:44,880
Allora cosa farai?

95
00:04:45,560 --> 00:04:46,610
Cosa posso fare?

96
00:04:46,820 --> 00:04:48,440
Va avanti da molto tempo.

97
00:04:49,100 --> 00:04:50,150
Veramente? Sì.

98
00:04:50,200 --> 00:04:51,640
Bene, dobbiamo fare qualcosa.

99
00:04:52,660 --> 00:04:53,710
Noi?

100
00:04:53,800 --> 00:04:54,850
Sì, noi.

101
00:04:54,920 --> 00:04:55,970
Voglio aiutarti.

102
00:04:57,400 --> 00:04:58,960
Voglio solo che firmi il documento.

103
00:04:58,961 --> 00:05:02,779
Chiamerò Larry non appena scendiamo
il telefono.

104
00:05:02,780 --> 00:05:05,970
Ok, bene, spero che tu stia meglio
fortuna con loro di me.

105
00:05:09,130 --> 00:05:10,330
Posso chiederti una cosa?

106
00:05:11,690 --> 00:05:12,910
Suppongo di sì.

107
00:05:14,490 --> 00:05:16,840
Perché non mi hai detto che lo eri?
incinta?

108
00:05:19,870 --> 00:05:21,410
Beh, non sono affari tuoi.

109
00:05:23,230 --> 00:05:24,390
Sì, hai ragione.

110
00:05:24,610 --> 00:05:25,770
Allora perché dovrei condividerlo?

111
00:05:26,990 --> 00:05:29,400
Pensavo solo che stessimo legando
questo è tutto.

112
00:05:29,930 --> 00:05:30,980
Legame?

113
00:05:31,090 --> 00:05:32,140
Sì.

114
00:05:35,570 --> 00:05:36,620
Mi dispiace.

115
00:05:36,630 --> 00:05:38,490
Mi dispiace, non volevo prenderti in giro.

116
00:05:39,960 --> 00:05:41,760
Guarda, non preoccuparti. Va bene.

117
00:05:42,100 --> 00:05:43,480
Quel ragazzo è un pezzo grosso.

118
00:05:43,800 --> 00:05:44,940
Farebbe impazzire chiunque.

119
00:05:45,240 --> 00:05:47,520
È solo che non so come togliermelo di dosso
indietro.

120
00:05:49,520 --> 00:05:50,660
Penso di avere qualche idea.

121
00:05:51,960 --> 00:05:53,320
Sì? Dimmelo, ti prego.

122
00:05:53,321 --> 00:05:55,979
Parlerò con Larry quando arrivo
il tuo ufficio domani.

123
00:05:55,980 --> 00:06:00,019
Lo chiamerò adesso, ma penso
se lo vedo faccia a faccia, possiamo lavorare

124
00:06:00,020 --> 00:06:01,520
fuori. Gli dirò quanto è cattivo.

125
00:06:01,820 --> 00:06:03,060
Oh, lo sa.

126
00:06:03,980 --> 00:06:05,420
Beh, gli parlerò comunque.

127
00:06:06,240 --> 00:06:07,290
Va bene.

128
00:06:07,380 --> 00:06:08,440
Voglio solo finire.

129
00:06:09,230 --> 00:06:10,280
Capisco.

130
00:06:11,850 --> 00:06:15,530
Mi dispiace. Non mi sento molto bene. lo sono
andrò.

131
00:06:16,150 --> 00:06:17,200
Va bene.

132
00:06:17,550 --> 00:06:19,960
Va bene. ti parlerò domani,
va bene? Va bene.

133
00:06:20,370 --> 00:06:21,420
Oh, e Marcy?

134
00:06:21,810 --> 00:06:23,570
Sì. Andrà tutto bene.

135
00:06:24,290 --> 00:06:25,340
Prometto.

136
00:06:27,150 --> 00:06:28,200
Va bene. Grazie.

137
00:06:28,201 --> 00:06:31,169
Va bene. Riposatevi un po' stasera, ragazzi
giusto?

138
00:06:31,170 --> 00:06:33,340
Sono sicuro che Randall sia stato rinchiuso per...
notte.

139
00:06:34,430 --> 00:06:36,030
Sì. Va bene. Grazie.

140
00:06:39,500 --> 00:06:40,550
Sì, io sono.

141
00:06:41,951 --> 00:06:44,039
Va bene.

142
00:06:44,040 --> 00:06:46,870
Buonanotte. Va bene. Bene
notte. Buonanotte, Marcy.

143
00:07:15,950 --> 00:07:17,490
Sta dormendo? Sì.

144
00:07:18,910 --> 00:07:21,850
Sembra tutto a posto? Oh, sì, lo è
Bene. E' brava.

145
00:07:23,010 --> 00:07:24,060
Va bene.

146
00:07:24,410 --> 00:07:25,590
Ci vediamo.

147
00:07:27,790 --> 00:07:28,840
Ok, ciao.

148
00:08:34,789 --> 00:08:35,869
Sto cercando di stare zitto.

149
00:08:36,221 --> 00:08:37,788
Non

150
00:08:37,789 --> 00:08:44,610
dire qualsiasi cosa.

151
00:08:47,010 --> 00:08:48,060
Non muoverti.

152
00:08:50,050 --> 00:08:51,550
Metti la mano dietro la testa.

153
00:08:53,450 --> 00:08:55,950
Non toccarmi.

154
00:08:59,090 --> 00:09:04,170
Non toccarmi.

155
00:09:18,180 --> 00:09:19,230
Non toccarmi.

156
00:11:18,890 --> 00:11:19,940
CIAO. CIAO.

157
00:11:21,390 --> 00:11:22,440
Sei tornato?

158
00:11:24,450 --> 00:11:25,500
Sono qui.

159
00:11:27,550 --> 00:11:28,600
Quello che è successo?

160
00:11:29,670 --> 00:11:30,720
Niente.

161
00:11:32,350 --> 00:11:34,130
Fammi dare un'occhiata.

162
00:11:34,330 --> 00:11:35,380
No, non farlo.

163
00:11:35,590 --> 00:11:36,640
Non vedo un punto.

164
00:11:39,570 --> 00:11:45,710
Va bene. Ho preparato la cena prima e me ne sono andato
tu, quindi...

165
00:11:46,699 --> 00:11:47,749
Ok, grazie.

166
00:11:49,280 --> 00:11:53,479
Vuoi scaldarlo adesso?
Hai fame? Ti avevo detto di non parlare

167
00:11:53,480 --> 00:11:54,530
lui.

168
00:11:55,860 --> 00:12:00,939
Brad, devi capire che lo era
completamente fuori linea. Era fuori

169
00:12:00,940 --> 00:12:04,779
lì nel vialetto a tutto volume la musica.
Sto cercando di far addormentare il bambino. Io

170
00:12:04,780 --> 00:12:07,839
sono andato lì solo per provare... Perché farlo?
inizi a mentirmi? Non sto mentendo

171
00:12:07,840 --> 00:12:09,040
tu. Ne abbiamo già parlato.

172
00:12:09,760 --> 00:12:11,740
Ok, la metto così.

173
00:12:12,460 --> 00:12:15,710
Te lo chiederò ancora una volta e
poi me ne andrò.

174
00:12:18,190 --> 00:12:20,900
E non te lo chiederò di nuovo, ma voglio un
risposta diretta.

175
00:12:21,810 --> 00:12:22,860
Va bene.

176
00:12:23,310 --> 00:12:26,190
Sei andato a parlare con Randall?
prima?

177
00:12:26,710 --> 00:12:28,470
No, non l'ho fatto.

178
00:12:29,710 --> 00:12:30,760
Alex?

179
00:12:30,761 --> 00:12:33,809
Brett, non ho intenzione di continuare oltre
e oltre questo. Non continuerò

180
00:12:33,810 --> 00:12:34,950
andando oltre anche questo.

181
00:12:36,630 --> 00:12:40,510
Ora, c'è qualcosa in cui hai mentito?
a questo proposito vuoi dirmi?

182
00:12:42,110 --> 00:12:43,160
No.

183
00:12:43,550 --> 00:12:45,110
Ora, non rispondere così velocemente.

184
00:12:45,750 --> 00:12:48,190
Perché ancora una luce e basta.
Me ne sono andato.

185
00:12:48,610 --> 00:12:49,750
Sto uscendo di qui.

186
00:12:50,370 --> 00:12:54,210
Quindi non importa se la luce è grande
o piccolo.

187
00:12:54,750 --> 00:12:56,290
Voglio che tu sia onesto con me.

188
00:12:57,730 --> 00:13:01,270
Ok, è come se uscissi di prigione
tessera gratuita.

189
00:13:01,970 --> 00:13:03,020
Va bene?

190
00:13:04,790 --> 00:13:05,840
Dimmelo e basta.

191
00:13:08,350 --> 00:13:09,890
Dirti cosa?

192
00:13:12,010 --> 00:13:14,730
Su tutto ciò che non so.

193
00:13:15,820 --> 00:13:22,759
Brad, non so cosa vuoi che faccia
dire. Voglio che tu dica, tesoro, che non l'ho fatto

194
00:13:22,760 --> 00:13:23,810
ti ha mentito.

195
00:13:24,800 --> 00:13:26,240
E ti sto dicendo la verità.

196
00:13:27,100 --> 00:13:29,460
L'ho detto. Sono. Circa
tutto?

197
00:13:30,140 --> 00:13:31,190
Su tutto.

198
00:13:34,380 --> 00:13:35,430
Un'altra bugia, Alex.

199
00:13:35,660 --> 00:13:39,160
Va bene? Se lo scopro, mi hai mentito.
Che sia grande o piccolo.

200
00:13:39,780 --> 00:13:40,830
Brad.

201
00:13:43,820 --> 00:13:44,870
Dimmi.

202
00:13:45,960 --> 00:13:47,010
Dimmelo adesso.

203
00:13:49,240 --> 00:13:52,660
Non ti ho mentito su nulla.

204
00:13:54,800 --> 00:13:55,850
Sei sicuro?

205
00:13:56,440 --> 00:13:57,490
SÌ.

206
00:14:01,120 --> 00:14:02,170
Va bene.

207
00:14:06,020 --> 00:14:07,070
Va bene.

208
00:14:20,080 --> 00:14:22,550
Vuoi che mi riscaldi? Ti voglio
andare a letto.

209
00:14:24,940 --> 00:14:25,990
Va bene.

210
00:14:27,460 --> 00:14:30,350
Bene, allora andiamo. No, lo sarò
dormire quaggiù.

211
00:15:16,629 --> 00:15:17,810
Ti ho svegliato?

212
00:15:20,530 --> 00:15:21,580
SÌ.

213
00:15:25,390 --> 00:15:26,650
Sono le 5 del mattino

214
00:15:28,170 --> 00:15:29,220
Scusa.

215
00:15:30,470 --> 00:15:31,650
Volevi farlo.

216
00:15:32,410 --> 00:15:33,460
No, non l'ho fatto.

217
00:15:34,850 --> 00:15:35,900
Mmm-hmm.

218
00:15:36,150 --> 00:15:37,200
Sì, l'hai fatto.

219
00:15:39,470 --> 00:15:40,670
No, non l'ho fatto.

220
00:15:44,520 --> 00:15:45,840
Perché dovrei farlo?

221
00:15:47,760 --> 00:15:49,560
Perché vuoi sapere di Kelly.

222
00:15:50,520 --> 00:15:51,580
No, non lo so.

223
00:15:52,840 --> 00:15:53,890
Ok,

224
00:15:54,100 --> 00:15:55,800
bene. Torno a letto.

225
00:15:56,780 --> 00:15:59,579
Beh, visto che sei sveglio...

226
00:15:59,580 --> 00:16:05,080
Sta bene.

227
00:16:07,200 --> 00:16:08,840
E che dire di questo avvocato?

228
00:16:16,609 --> 00:16:18,350
Beh, ha un difensore d'ufficio.

229
00:16:20,490 --> 00:16:21,870
Che cosa? Sì.

230
00:16:22,490 --> 00:16:27,110
No. No, ha bisogno di un vero... Aspetta, aspetta,
aspetta. Alcuni difensori pubblici sono bravi.

231
00:16:27,450 --> 00:16:29,310
Sì, e alcuni di loro sono oberati di lavoro.

232
00:16:30,150 --> 00:16:31,230
Ora guarda questo.

233
00:16:33,530 --> 00:16:34,630
Ho visto il suo fascicolo.

234
00:16:40,470 --> 00:16:42,030
Intendi quello che ho detto privato?

235
00:16:42,240 --> 00:16:44,290
L'hai lasciato sul bancone
cucina.

236
00:16:48,660 --> 00:16:49,710
È bravo.

237
00:16:50,480 --> 00:16:51,530
Sta bene.

238
00:16:54,440 --> 00:16:55,490
Mamma.

239
00:16:55,800 --> 00:16:57,540
Dobbiamo trovarle un altro avvocato.

240
00:16:59,140 --> 00:17:02,300
Abbiamo soldi per un altro avvocato?

241
00:17:03,420 --> 00:17:05,140
No, ma lo fai.

242
00:17:05,599 --> 00:17:08,359
Natalie. No, dopo Lucy, ne ha bisogno
esci da lì.

243
00:17:10,839 --> 00:17:11,889
No, no.

244
00:17:12,200 --> 00:17:18,119
E suo figlio, voglio dire, ha bisogno di vedere
lei. Non sa cosa sta succedendo.

245
00:17:19,800 --> 00:17:22,150
Sì, lo so, ed è preoccupata
lui. Sì.

246
00:17:23,119 --> 00:17:26,380
Stava parlando del fatto che lo avremmo accolto.

247
00:17:28,500 --> 00:17:29,720
Cosa stava dicendo?

248
00:17:30,220 --> 00:17:34,620
Voleva vedere se, sai, potevamo
accoglietelo se perde la causa.

249
00:17:35,560 --> 00:17:37,060
Cosa, e tu hai detto di sì?

250
00:17:38,441 --> 00:17:41,879
O cos'altro avrei potuto dire?

251
00:17:41,880 --> 00:17:43,160
Andiamo, tesoro.

252
00:17:44,920 --> 00:17:46,900
Ho già tre figli qui.

253
00:17:47,340 --> 00:17:48,390
No, no.

254
00:17:50,180 --> 00:17:54,280
E se viene condannata... Sì, sì,
Io... voglio dire, dov'è la sua famiglia?

255
00:17:55,940 --> 00:17:56,990
Hai un amico.

256
00:17:58,060 --> 00:17:59,110
Non lo sai?

257
00:17:59,300 --> 00:18:00,350
No, non lo so.

258
00:18:02,040 --> 00:18:04,720
Ascolta, non andrà in prigione.

259
00:18:05,720 --> 00:18:06,900
È già in prigione?

260
00:18:07,180 --> 00:18:08,820
No, è nella cella di detenzione.

261
00:18:09,820 --> 00:18:11,380
Non verrà condannata.

262
00:18:11,440 --> 00:18:13,380
Questo non mi piace.

263
00:18:14,520 --> 00:18:15,780
Cos'è che non ti piace?

264
00:18:16,720 --> 00:18:19,560
Il suo essere in prigione o l'idea di noi
fare giustizia?

265
00:18:20,160 --> 00:18:21,210
Entrambi.

266
00:18:21,580 --> 00:18:23,540
Sai, e poi Travis.

267
00:18:24,000 --> 00:18:26,160
Ha raccontato tutte queste cose a questo ragazzo.

268
00:18:26,580 --> 00:18:27,630
Ha bisogno di aiuto.

269
00:18:29,420 --> 00:18:33,339
Non sentirti frustrato. Lo scopriremo
fuori. E poi non gli hai parlato

270
00:18:33,340 --> 00:18:34,480
neanche la notte, vero?

271
00:18:34,960 --> 00:18:36,900
No, no. Voglio dire...

272
00:18:37,720 --> 00:18:39,830
Guarda, quando sono entrato, lo era già
addormentato.

273
00:18:41,680 --> 00:18:42,730
Ok, ma devi farlo.

274
00:18:43,300 --> 00:18:45,710
E dobbiamo cercare di aiutarla a ottenere
un altro avvocato.

275
00:18:47,440 --> 00:18:53,379
Ok, va bene, ma... ho bisogno che tu lo faccia
smettila di stressarti. Non lo sono. Forse tu

276
00:18:53,380 --> 00:18:54,760
devo iniziare a stressarmi.

277
00:18:55,400 --> 00:18:59,680
Sai, se dovessi stare qui tutto il giorno
con questi tre ragazzi, vedresti.

278
00:19:01,620 --> 00:19:02,670
Che cosa?

279
00:19:02,820 --> 00:19:03,870
Sono qui tutto il tempo.

280
00:19:05,240 --> 00:19:10,319
Lucien, non puoi restare qui per più di due ore
ore da sola con lui prima di provarci

281
00:19:10,320 --> 00:19:11,580
trova qualcos'altro da fare.

282
00:19:11,820 --> 00:19:15,160
Che cosa? Provare a trovare qualcosa da fare? Io faccio
non. Io ti conosco.

283
00:19:16,080 --> 00:19:17,760
Diavolo, farò la stessa cosa.

284
00:19:18,740 --> 00:19:19,790
Io ti conosco.

285
00:19:21,800 --> 00:19:23,120
Sì, in un certo senso mi conosci.

286
00:19:25,400 --> 00:19:26,450
Torno a letto.

287
00:19:49,389 --> 00:19:50,439
Steven. Che cosa?

288
00:19:50,850 --> 00:19:52,190
Che cosa? Stai russando.

289
00:19:53,550 --> 00:19:54,600
Mi dispiace.

290
00:19:56,070 --> 00:19:57,930
Senti, penso che tu debba andare a casa.

291
00:19:58,750 --> 00:19:59,800
Veramente?

292
00:19:59,910 --> 00:20:02,290
Sì. Per favore, non costringermi a chiedertelo
due volte.

293
00:20:03,230 --> 00:20:05,230
Va bene. Me ne sto andando.

294
00:20:07,141 --> 00:20:09,169
Grazie.

295
00:20:09,170 --> 00:20:10,610
Per cosa mi stai ringraziando?

296
00:20:12,970 --> 00:20:14,590
Non lo so. Per averti fatto partire.

297
00:20:14,830 --> 00:20:16,170
Per non aver litigato con me.

298
00:20:18,139 --> 00:20:19,189
Riguardo a cosa?

299
00:20:21,240 --> 00:20:22,290
In partenza.

300
00:20:22,660 --> 00:20:26,060
Ho capito. Vuoi che tua figlia veda
io.

301
00:20:28,760 --> 00:20:29,810
Sì.

302
00:20:29,980 --> 00:20:31,030
Sì.

303
00:20:31,140 --> 00:20:32,980
Allora, fuori dalla finestra?

304
00:20:33,860 --> 00:20:35,920
Sì. Sì, la chiuderò dietro di te.

305
00:20:36,140 --> 00:20:37,700
Va bene. E i vicini?

306
00:20:38,180 --> 00:20:40,220
Se te ne vai adesso, va bene.

307
00:20:41,000 --> 00:20:42,990
Sai cosa? Vai semplicemente al fronte
porta.

308
00:20:42,991 --> 00:20:44,039
Va bene.

309
00:20:44,040 --> 00:20:45,090
Va bene. Va bene.

310
00:20:45,091 --> 00:20:50,569
E non stavi discutendo e nemmeno pensando
a riguardo quando sei entrato attraverso il

311
00:20:50,570 --> 00:20:51,449
finestra, e tu?

312
00:20:51,450 --> 00:20:52,449
Oh, ovviamente.

313
00:20:52,450 --> 00:20:53,590
Nient'altro nella mia mente.

314
00:20:55,770 --> 00:20:57,090
È tutto ciò che sono per te?

315
00:20:58,230 --> 00:21:01,410
Questo è quello che volevi. Questo è quello che tu
volevi da me, no?

316
00:21:02,890 --> 00:21:05,000
Sai cosa? Voglio che tu vada via.
Affrettarsi.

317
00:21:07,570 --> 00:21:08,870
Sei così confuso.

318
00:21:09,930 --> 00:21:12,760
Non c'è niente di confuso in me
chiedendoti di andartene.

319
00:21:13,150 --> 00:21:14,200
Sai cosa?

320
00:21:14,390 --> 00:21:16,310
Non penso che dovremmo farlo più.

321
00:21:19,380 --> 00:21:21,620
Bene, perché in realtà sono due
noi.

322
00:21:22,440 --> 00:21:23,490
Bene.

323
00:21:26,140 --> 00:21:27,580
Ok, bene, ho le mie ragioni.

324
00:21:28,260 --> 00:21:29,820
Quali sono le tue ragioni, Steven?

325
00:21:31,100 --> 00:21:34,780
Onestamente, non mi piace la sensazione di
mi stai facendo un favore.

326
00:21:36,620 --> 00:21:39,870
E' questo secondo te? Pensi
mi stai facendo un favore?

327
00:21:41,220 --> 00:21:44,860
Sì. Tu non sei venuto, noi sì
sesso, e mi hai messo fuori gioco.

328
00:21:44,861 --> 00:21:48,599
Non possiamo dedicare del tempo reale
insieme. Non riesco a trattenerti

329
00:21:48,600 --> 00:21:51,019
Perché è troppo. Te l'ho detto
quello. Troppo?

330
00:21:51,020 --> 00:21:52,070
SÌ.

331
00:21:52,520 --> 00:21:56,500
No. Troppo per due persone che non lo sono
in una relazione. Te l'ho detto.

332
00:21:57,380 --> 00:21:59,500
Senti, sto cercando di conoscerti.

333
00:21:59,720 --> 00:22:02,190
Mi conosci, Steven. Cos'altro fai?
vuoi sapere?

334
00:22:02,300 --> 00:22:04,120
Non ti conosco, Esperanza.

335
00:22:04,580 --> 00:22:07,880
Tutto quello che so è che lei... è di mia figlia
qui.

336
00:22:08,280 --> 00:22:12,279
Scusa. Tutto quello che so è questo guscio che tu
mostrare il mondo, non la realtà

337
00:22:12,280 --> 00:22:16,079
Esperanza. Voglio sapere questo. No,
è esattamente quello che sto cercando di mantenere

338
00:22:16,080 --> 00:22:17,340
lontano da, quindi per favore fermati.

339
00:22:23,850 --> 00:22:25,230
Sei stato ferito così tanto?

340
00:22:25,390 --> 00:22:26,590
Sono stato reale così tanto.

341
00:22:27,170 --> 00:22:29,110
Beh, non lo so.

342
00:22:29,610 --> 00:22:31,050
Puoi andare? Vai e basta.

343
00:22:34,210 --> 00:22:35,260
Andare.

344
00:22:36,610 --> 00:22:37,670
Questa è l'ultima volta.

345
00:22:40,370 --> 00:22:42,230
Sì, sono sicuro che sarà anche l'ultima volta.

346
00:22:42,890 --> 00:22:43,940
Andare! Vado.

347
00:22:59,790 --> 00:23:00,930
ore e 53 minuti.

348
00:23:01,710 --> 00:23:02,950
Le piace andare piano, amico.

349
00:23:02,951 --> 00:23:07,409
Steven, pensi che mi sia seduto qui per...
dannatamente quasi quattro ore per sentire le tue sciocchezze

350
00:23:07,410 --> 00:23:09,430
scherzo? Ho una notizia per te.

351
00:23:09,591 --> 00:23:12,869
Capisci che mia figlia è lì dentro?

352
00:23:12,870 --> 00:23:14,389
Hai davvero sentito parlare di tua figlia?

353
00:23:14,390 --> 00:23:15,409
Sì, hai dannatamente ragione.

354
00:23:15,410 --> 00:23:17,210
Eri silenzioso. Non l'hai svegliata.

355
00:23:18,070 --> 00:23:19,390
Gentile e premuroso da parte tua.

356
00:23:19,550 --> 00:23:20,600
Così ho pensato.

357
00:23:21,450 --> 00:23:24,040
C'è solo una ragione per cui sei fermo
vivo, amico.

358
00:23:24,250 --> 00:23:26,170
E quello è il distintivo dell'FBI che hai sul petto.

359
00:23:26,171 --> 00:23:27,599
Questo è tutto.

360
00:23:27,600 --> 00:23:30,599
Quindi pensi di aver sparato a tutti quelli a caso
la gente non tornerà a tormentare

361
00:23:30,600 --> 00:23:31,519
tu?

362
00:23:31,520 --> 00:23:32,570
Non ho mai sparato a nessuno.

363
00:23:33,180 --> 00:23:34,230
Hai ragione.

364
00:23:34,580 --> 00:23:35,760
Non lo meritavo.

365
00:23:36,820 --> 00:23:40,100
Il fatto è che penso che il tuo
quel culo stupido se lo merita.

366
00:23:43,000 --> 00:23:44,050
Ti sento.

367
00:23:44,340 --> 00:23:45,390
Non ti credo.

368
00:23:45,540 --> 00:23:48,180
Togli il culo dalla mia bici e lasciami andare
fuori di qui.

369
00:23:49,140 --> 00:23:50,760
Come ho detto, chiamerò io le decisioni.

370
00:23:52,600 --> 00:23:53,740
Stai facendo del tuo meglio.

371
00:23:56,750 --> 00:23:57,800
Vuoi spararmi?

372
00:23:57,950 --> 00:23:59,000
Sì.

373
00:23:59,001 --> 00:23:59,909
Andare avanti.

374
00:23:59,910 --> 00:24:02,560
Vediamo quanto sei tosto
lo sono davvero. Sparami.

375
00:24:03,630 --> 00:24:05,430
Sparami proprio qui, proprio adesso.

376
00:24:05,850 --> 00:24:08,140
Se volessi spararti, saresti morto,
amico.

377
00:24:08,470 --> 00:24:11,750
Ma... mi prenderò il mio tempo con questo.

378
00:24:12,670 --> 00:24:14,530
Va bene, bene, sono qui. Sto aspettando.

379
00:24:14,570 --> 00:24:15,620
Il tempo stringe.

380
00:24:15,770 --> 00:24:18,810
Adesso scendi dalla mia dannata bici e lasciami stare
avanti con la mia giornata

381
00:24:19,930 --> 00:24:22,890
Tu, uh... certo che non vuoi prenderti un
avviso veloce?

382
00:24:24,390 --> 00:24:25,440
No.

383
00:24:25,441 --> 00:24:26,479
Ciao, ciao.

384
00:24:26,480 --> 00:24:28,559
Troppo bello per prestare ascolto a qualsiasi tuo avvertimento
culo punk.

385
00:24:28,560 --> 00:24:29,610
Ecco qua, amico.

386
00:24:30,940 --> 00:24:32,380
Goditi la giornata in questo modo.

387
00:24:33,660 --> 00:24:34,980
Pagherò il mutuo qui.

388
00:24:35,020 --> 00:24:36,070
Ci vediamo, amico.

389
00:24:37,500 --> 00:24:40,030
Come va finché non ti vedo uscire da qui?
proprietà?

390
00:24:41,080 --> 00:24:42,130
Me ne andrò, Steven.

391
00:24:50,080 --> 00:24:52,540
Non me ne andrò finché non te ne andrai tu.

392
00:24:57,190 --> 00:24:58,750
Sì, mi basta per andare.

393
00:24:58,830 --> 00:25:00,010
Sì. Fai un buon giro.

394
00:25:58,100 --> 00:25:59,150
Randall Holmes?

395
00:25:59,460 --> 00:26:02,220
Sì? Ti disconnetti da solo
precauzioni.

396
00:26:02,560 --> 00:26:03,610
Va bene.

397
00:26:03,611 --> 00:26:04,779
Venga con me.

398
00:26:04,780 --> 00:26:05,830
Buona fortuna, ragazzi.

399
00:26:13,620 --> 00:26:15,540
Accomodati.

400
00:26:16,951 --> 00:26:21,739
Qualcuno sarà da te tra un minuto per
i tuoi documenti.

401
00:26:21,740 --> 00:26:24,259
Veramente? Hai un problema con me? È quello
davvero necessario?

402
00:26:24,260 --> 00:26:25,310
Politica.

403
00:26:25,460 --> 00:26:26,510
E' una stronzata.

404
00:26:26,860 --> 00:26:27,940
Vuoi andare a casa?

405
00:26:28,700 --> 00:26:29,750
Bene.

406
00:26:44,260 --> 00:26:45,310
Dannazione, ragazza.

407
00:26:50,540 --> 00:26:51,820
Ehi, come stai?

408
00:26:54,240 --> 00:26:55,580
Lasciami in pace, Randall.

409
00:26:59,050 --> 00:27:00,100
Quindi gli hai sparato, eh?

410
00:27:02,910 --> 00:27:06,460
Come se qualcuno ti sparasse se...
non mi lasci dannatamente solo.

411
00:27:08,210 --> 00:27:09,260
Che cosa?

412
00:27:09,450 --> 00:27:10,500
Cosa sto facendo?

413
00:27:10,950 --> 00:27:12,690
Sai cosa diavolo stai facendo.

414
00:27:12,910 --> 00:27:18,129
No, voglio dire, cosa ho fatto oltre a me?
voglio dire, amavo quella donna e

415
00:27:18,130 --> 00:27:22,510
mi sono preso cura di lei e lei si è rivoltata contro di me.

416
00:27:25,230 --> 00:27:27,700
Aspetta, non è esattamente quello che hai fatto?
Travis?

417
00:27:28,430 --> 00:27:29,610
Stai zitto. Sì.

418
00:27:30,650 --> 00:27:31,910
Sì, è quello che hai fatto.

419
00:27:33,730 --> 00:27:35,530
Ho comprato quella casa, cercando di mantenerla.

420
00:27:38,830 --> 00:27:40,150
Va bene. Va tutto bene.

421
00:27:40,290 --> 00:27:43,190
Voglio dire, tutto verrà fuori in tribunale.

422
00:27:44,810 --> 00:27:50,070
Sai, ho testimoniato in così tante occasioni
casi proprio come questo.

423
00:27:52,110 --> 00:27:53,160
Disprezzato una donna.

424
00:27:54,490 --> 00:27:55,710
Non posso rinunciare a quell'uomo.

425
00:27:57,490 --> 00:28:02,250
Preferirebbe vederlo morto piuttosto che esserlo
con qualcun altro.

426
00:28:05,150 --> 00:28:07,440
Sai che è quello che faccio per vivere,
giusto?

427
00:28:09,010 --> 00:28:10,060
Sì.

428
00:28:11,430 --> 00:28:16,089
Voglio dire, se il procuratore distrettuale non mi chiama per...
in questo caso, potrei dovergli dare un

429
00:28:16,090 --> 00:28:17,140
chiamare.

430
00:28:17,270 --> 00:28:18,530
Digli che voglio testimoniare.

431
00:28:19,410 --> 00:28:20,630
Voglio dire, ero lì.

432
00:28:21,290 --> 00:28:22,470
Ho visto tutto.

433
00:28:27,989 --> 00:28:30,090
Travis, non avevo alcuna possibilità con
tu.

434
00:28:30,910 --> 00:28:31,960
Eh.

435
00:28:32,790 --> 00:28:35,590
Oh, il puma che corre dietro a questi giovani
uomini. Guardia!

436
00:28:35,930 --> 00:28:37,790
No, cosa pensi che sia questo, un hotel?

437
00:28:38,110 --> 00:28:39,910
Guardia! Chiamerai la portineria?

438
00:28:40,450 --> 00:28:43,460
Guardia, deve essere seduto bene?
Qui? Signora, per favore.

439
00:28:43,690 --> 00:28:45,570
È qui che mi molesta. Signora, si rilassi.

440
00:28:45,571 --> 00:28:47,449
Ci vorrà solo un secondo. Giusto.

441
00:28:47,450 --> 00:28:49,750
Ci metterò solo un secondo.

442
00:28:49,950 --> 00:28:51,000
E tu stai zitto.

443
00:28:52,390 --> 00:28:53,440
Sì, signore.

444
00:28:53,530 --> 00:28:55,270
Sì, signore, lo farò. Starò tranquillo.

445
00:28:56,110 --> 00:28:58,710
Starò in silenzio finché non parlerò con il mio
avvocato.

446
00:29:00,650 --> 00:29:02,550
E poi parla con il procuratore distrettuale, ovviamente.

447
00:29:03,270 --> 00:29:05,130
Digli che voglio testimoniare in questo caso.

448
00:29:08,150 --> 00:29:11,160
Sai, forse darò anche il bene
Una chiamata al reverendo Kane.

449
00:29:11,850 --> 00:29:13,590
Guarda cosa ha da dire su tutto questo.

450
00:29:17,630 --> 00:29:18,680
O si.

451
00:29:19,310 --> 00:29:20,360
Sì, vai avanti.

452
00:29:21,410 --> 00:29:22,460
Vai avanti.

453
00:29:22,910 --> 00:29:23,960
Fai finta di dormire.

454
00:29:26,540 --> 00:29:27,980
So che puoi sentirmi, però.

455
00:29:33,020 --> 00:29:38,900
Andrai in prigione per molto, molto
molto tempo.

456
00:29:42,020 --> 00:29:45,980
Voglio dire, prima Ramsey, ora Travis.

457
00:29:47,380 --> 00:29:49,820
Due omicidi a portata di mano.

458
00:29:52,500 --> 00:29:54,520
E il tuo povero figlio.

459
00:29:56,530 --> 00:29:57,580
No, no.

460
00:29:57,970 --> 00:29:59,510
Il povero ragazzo diventerà orfano.

461
00:30:00,790 --> 00:30:04,530
Tutto solo al mondo.

462
00:30:04,770 --> 00:30:06,570
Randall, chiudi il... Zitto!

463
00:30:07,050 --> 00:30:12,690
Tutto perché sua madre aveva una pistola
ucciso un uomo.

464
00:30:15,490 --> 00:30:18,070
Aspettare. Dov'era? Stai zitto!

465
00:30:18,071 --> 00:30:20,089
Dov'era quando è successo questo?

466
00:30:20,090 --> 00:30:21,949
Te lo dico, chiudi quella maledetta bocca!

467
00:30:21,950 --> 00:30:23,690
Resterà tutto solo al mondo.

468
00:30:23,710 --> 00:30:24,760
Tu chiudi...

469
00:30:24,860 --> 00:30:26,800
Su, Randall. Solo a casa?

470
00:30:27,080 --> 00:30:30,220
Stai zitto. Oh, mamma dell'anno finito
qui. Ho ragione?

471
00:30:30,680 --> 00:30:33,260
Oh mio Dio. Quel ragazzo, tu non lo ami
lui.

472
00:30:34,340 --> 00:30:35,620
Adori semplicemente quella pistola.

473
00:30:36,040 --> 00:30:39,879
Sì, vorrei avere quella pistola in questo momento, quindi
Potrei farti saltare le cervella lo stesso

474
00:30:39,880 --> 00:30:40,930
come ho fatto io con Travis.

475
00:30:45,680 --> 00:30:48,440
Cosa c'è di così dannatamente divertente?

476
00:30:52,300 --> 00:30:53,560
Guarda in alto, bambina.

477
00:30:56,460 --> 00:30:57,510
Vedi quella telecamera?

478
00:30:59,380 --> 00:31:03,180
Dio, hai reso tutto molto più semplice
perché ti perseguitino.

479
00:31:05,700 --> 00:31:06,750
Sei così stupido.

480
00:31:08,540 --> 00:31:10,540
Ti ho appena portato direttamente in quello.

481
00:31:11,360 --> 00:31:12,410
Oh, stupido.

482
00:31:13,480 --> 00:31:14,540
Oh, davvero stupido.

483
00:31:15,580 --> 00:31:16,630
Davvero.

484
00:31:26,480 --> 00:31:33,459
E' stato divertente, lo sono

485
00:31:33,460 --> 00:31:34,510
bene

486
00:32:14,261 --> 00:32:16,029
semplicemente

487
00:32:16,030 --> 00:32:32,509
ottenuto

488
00:32:32,510 --> 00:32:33,560
di nuovo in città.

489
00:32:33,670 --> 00:32:36,380
Sto verificando la cosa. Penso di no
nessuno ha chiamato.

490
00:32:36,381 --> 00:32:39,979
La gente deve odiarti tanto quanto
mi odiano. Nemmeno tua dannata moglie lo è

491
00:32:39,980 --> 00:32:41,030
andato.

492
00:32:42,560 --> 00:32:44,120
Cosa farai con me?

493
00:32:44,121 --> 00:32:47,319
Ti lascerò proprio qui
finché non mi sentirò meglio. Questo è tutto quello che sono

494
00:32:47,320 --> 00:32:48,370
fare.

495
00:32:48,620 --> 00:32:50,180
Andiamo, amico. Ti sei divertito.

496
00:32:51,040 --> 00:32:52,440
Ora fermati. Basta.

497
00:32:52,760 --> 00:32:54,560
Oh, sai una cosa? C'è il mio amico.

498
00:32:55,300 --> 00:32:58,960
No. No, non quello. Per favore, non farlo
di nuovo. Per favore, non farlo di nuovo.

499
00:32:58,961 --> 00:33:02,439
Sì, sì, sì. Che ne dici di giocarci?
di nuovo gioco, eh? Per favore, non farlo

500
00:33:02,440 --> 00:33:04,000
di nuovo. Non ti è piaciuto questo?

501
00:33:04,680 --> 00:33:09,040
Cosa stai cercando di uccidermi?

502
00:33:10,080 --> 00:33:11,280
Stai proprio capendo.

503
00:33:12,060 --> 00:33:13,110
Mi dispiace.

504
00:33:13,460 --> 00:33:17,680
Mi dispiace tanto. Quindi se ci fermiamo qui, noi
lasciare che tutta questa cosa si riprenda?

505
00:33:18,340 --> 00:33:19,440
Nessun problema, signore.

506
00:33:20,300 --> 00:33:24,340
Non mi fido di te, stronzo arrogante. Aspetta,
mi ucciderai?

507
00:33:24,341 --> 00:33:27,699
Mi ucciderai? E' esattamente così
quello che sto dicendo. Non riesco a respirare. Io

508
00:33:27,700 --> 00:33:29,319
non riesco a respirare. Oh, ora sei preoccupato
sulla respirazione?

509
00:33:29,320 --> 00:33:32,099
Respira, respira, respira. Siamo nel
stesso mondo. Siamo nello stesso mondo.

510
00:33:32,100 --> 00:33:33,180
Che diavolo è quello?

511
00:33:33,460 --> 00:33:34,510
Non riesco a respirare.

512
00:33:34,720 --> 00:33:35,800
Le cose diventano troppo difficili.

513
00:33:36,280 --> 00:33:37,420
Dico una parola e tu ti fermi.

514
00:33:37,421 --> 00:33:41,159
Sì. Beh, è così che giochi il tuo
piccoli giochi complicati, eh? Sì. dico a

515
00:33:41,160 --> 00:33:42,079
parola e ti fermi.

516
00:33:42,080 --> 00:33:43,130
Va bene. Va bene.

517
00:33:43,131 --> 00:33:45,899
Va bene, allora pensiamo a una parola
insieme, io e te. Va bene.

518
00:33:45,900 --> 00:33:50,010
Uh, uh, che ne dici di, uh... Che ne dici?
giocatore di golf?

519
00:33:51,410 --> 00:33:53,030
Giocatore di golf? Yeah Yeah.

520
00:33:53,410 --> 00:33:54,770
Dico la parola e tu ti fermi.

521
00:33:55,030 --> 00:33:56,490
Dici golfista e io ci fermiamo?

522
00:33:57,070 --> 00:33:58,120
Sì.

523
00:33:58,310 --> 00:33:59,990
Perché dovrei farlo per te, Larry?

524
00:34:00,690 --> 00:34:02,250
Perché mi ucciderai.

525
00:34:02,910 --> 00:34:05,390
Sto cercando di ucciderti.

526
00:34:05,710 --> 00:34:06,870
Questa è la vita reale.

527
00:34:07,170 --> 00:34:08,929
Non gioco ai tuoi giochi da ragazzino.

528
00:34:09,449 --> 00:34:10,499
Sono un assassino.

529
00:34:11,449 --> 00:34:13,530
Veramente? Conosco il tuo tipo.

530
00:34:13,929 --> 00:34:16,710
Ok, sei come me. Tu non sei
realizzatore.

531
00:34:17,290 --> 00:34:18,340
Giusto?

532
00:34:19,149 --> 00:34:22,350
Sei un uomo a cui piacciono gli stimoli
la vita, vero?

533
00:34:22,610 --> 00:34:24,590
Ti piace essere punito.

534
00:34:24,969 --> 00:34:30,409
Ma c'è un punto in cui è abbastanza,
va bene?

535
00:34:30,690 --> 00:34:32,429
Non lo sai.

536
00:34:33,489 --> 00:34:34,539
Dannazione.

537
00:34:34,540 --> 00:34:37,769
No, aspetta, per favore, per favore, per favore. Lo farò
darti tutto quello che vuoi. Tu che cosa

538
00:34:37,770 --> 00:34:41,190
avuto? Cosa hai? Posso darti
qualunque cosa tu voglia. Ho buon senso

539
00:34:41,550 --> 00:34:43,389
Sì? Per favore, per favore.

540
00:34:43,909 --> 00:34:46,859
Cosa vuoi? No, non credo
voglio qualcosa da te.

541
00:34:50,800 --> 00:34:51,850
Sei pronto per giocare?

542
00:35:42,990 --> 00:35:44,040
Bene, lo scopriremo.

543
00:35:44,230 --> 00:35:46,430
Devo stare bene.

544
00:35:47,970 --> 00:35:49,020
Mi dispiace.

545
00:35:49,050 --> 00:35:50,130
Mi dispiace. Sto cercando.

546
00:35:50,670 --> 00:35:54,090
Ho detto che il mio stomaco è... ho detto di no...
Stai bene.

547
00:35:54,430 --> 00:35:55,480
Stai bene.

548
00:35:56,150 --> 00:35:58,350
Questo è già successo prima.

549
00:35:58,690 --> 00:35:59,740
Va bene.

550
00:36:00,170 --> 00:36:02,690
Sì. Va bene. Beh, non sappiamo cosa sia
è successo.

551
00:36:02,950 --> 00:36:05,150
La mia ultima gravidanza.

552
00:36:07,250 --> 00:36:08,870
Più o meno in questo periodo, immagino.

553
00:36:12,330 --> 00:36:14,510
Ok, beh, ho bisogno che ti rilassi, ok?

554
00:36:15,550 --> 00:36:17,030
Non posso perdere questo bambino.

555
00:36:17,031 --> 00:36:21,229
Sono quattro settimane che non sono mai stato dove fossi mai stato
ottenuto prima con la gravidanza. Io

556
00:36:21,230 --> 00:36:24,129
perdere questo bambino proprio adesso. Ok, ne ho bisogno
devi calmarti, ok? Sto cercando.

557
00:36:24,130 --> 00:36:27,109
Ok, no, no, no, non capisci,
va bene? Se continui a pensare a tutto

558
00:36:27,110 --> 00:36:29,209
quelle cose, non faranno altro che sconvolgerti
tu di più, ok?

559
00:36:29,210 --> 00:36:32,030
Quindi ho bisogno che tu pensi al bene
cose, ok?

560
00:36:32,610 --> 00:36:34,010
Buone cose, ok?

561
00:36:35,150 --> 00:36:36,200
Relax.

562
00:36:36,850 --> 00:36:38,290
Ne sono consapevole, ok?

563
00:36:39,170 --> 00:36:40,590
Ok, allora cerca di rilassarti.

564
00:36:43,250 --> 00:36:46,620
Ora, posso darti qualcosa, ma l'abbiamo fatto
prima devo fare qualche test.

565
00:36:46,730 --> 00:36:50,550
Va bene. Va bene. Ho bisogno che tu respiri
questo bambino, ok? Non posso perdere questo bambino.

566
00:36:50,850 --> 00:36:51,990
Non posso perdere questo bambino.

567
00:36:52,330 --> 00:36:53,410
Respiriamo, ok?

568
00:36:53,411 --> 00:36:54,929
Ok, respiriamo, ok?

569
00:36:54,930 --> 00:36:55,980
Eccoci qui.

570
00:36:57,090 --> 00:36:58,140
Questo è tutto.

571
00:36:58,590 --> 00:36:59,640
Questo è tutto.

572
00:36:59,830 --> 00:37:00,880
Va bene. Bene.

573
00:37:02,410 --> 00:37:03,970
Ok, bene. Ti stai calmando.

574
00:37:04,010 --> 00:37:06,590
Va bene. Va bene. Ne faremo alcuni
test, ok?

575
00:37:06,990 --> 00:37:08,040
Bene. Stai calmo.

576
00:37:08,250 --> 00:37:11,510
Va bene. Ho bisogno del mio telefono. Va bene. Dov'è
Esso?

577
00:37:14,160 --> 00:37:15,860
Possiamo chiamare chi vuoi. Va bene.

578
00:37:16,980 --> 00:37:19,570
C'è qualcuno che posso chiamare per te?
Sì, chiama Brad.

579
00:37:20,100 --> 00:37:22,060
Brad? Sì, Brad Montgomery.

580
00:37:24,280 --> 00:37:25,330
La valutazione di Alex?

581
00:37:27,540 --> 00:37:28,590
È un amico.

582
00:37:29,420 --> 00:37:32,700
Va bene. Lo chiamerò. Il suo numero è nel...
telefono.

583
00:37:33,860 --> 00:37:34,910
Va bene.

584
00:37:36,960 --> 00:37:39,500
La password è 6559.

585
00:37:42,740 --> 00:37:45,740
Non vedo il suo numero. È salvato sotto
il mio futuro.

586
00:37:46,720 --> 00:37:47,770
Sotto cosa?

587
00:37:48,240 --> 00:37:49,290
Il mio futuro.

588
00:37:49,520 --> 00:37:52,980
Puoi... Ok. Per favore, chiamalo e basta.
Sì, certo. Lo chiamerò.

589
00:37:53,740 --> 00:37:55,620
Ok, chiamalo.

590
00:37:57,080 --> 00:37:58,130
Va bene.

591
00:38:15,690 --> 00:38:16,870
E' il dottor Austin.

592
00:38:17,670 --> 00:38:18,720
Oh, ciao.

593
00:38:19,030 --> 00:38:21,270
CIAO. Va tutto bene?

594
00:38:21,730 --> 00:38:22,830
Eh sì. ehm,

595
00:38:23,570 --> 00:38:24,620
no.

596
00:38:25,630 --> 00:38:27,550
Uh, beh, cosa sta succedendo?

597
00:38:28,610 --> 00:38:29,710
Posso parlare con Brad?

598
00:38:30,710 --> 00:38:31,760
Che cosa?

599
00:38:32,170 --> 00:38:36,550
Beh, uh... Aspetta, è Randall? L'ha fatto
vieni a trovarti?

600
00:38:36,990 --> 00:38:38,040
Chi?

601
00:38:38,210 --> 00:38:40,430
Randall. Il mio... No.

602
00:38:40,770 --> 00:38:43,350
Ok, allora cosa posso fare per te?

603
00:38:43,570 --> 00:38:45,730
Uhm... devo parlare con Brad.

604
00:38:47,730 --> 00:38:48,780
Perché?

605
00:38:49,710 --> 00:38:52,870
Beh, Marcy è qui a... Dove?

606
00:38:53,250 --> 00:38:54,300
All'ospedale.

607
00:38:54,790 --> 00:38:55,840
Va bene.

608
00:38:56,070 --> 00:38:58,470
Quindi vuoi parlarne con Brad
Marcy?

609
00:38:58,730 --> 00:39:02,550
Perché? Bene, siamo qui nell'emergenza
stanza. Non posso davvero dirti perché.

610
00:39:03,170 --> 00:39:04,830
Ma voleva parlare con Brad.

611
00:39:07,030 --> 00:39:08,080
Beh, sta dormendo.

612
00:39:08,550 --> 00:39:12,830
Va bene. Guarda, lo so
a disagio, ma lei è...

613
00:39:16,200 --> 00:39:17,250
Puoi svegliarlo?

614
00:39:18,120 --> 00:39:19,440
No, non posso.

615
00:39:20,040 --> 00:39:21,680
E ad essere sincero, non lo farò.

616
00:39:21,681 --> 00:39:26,619
Ok, so che è imbarazzante, ma lo è
in un... Sai una cosa, forse puoi

617
00:39:26,620 --> 00:39:28,240
chiama Randall.

618
00:39:29,060 --> 00:39:30,200
Sai, suo marito?

619
00:39:30,280 --> 00:39:34,979
Dopotutto è il suo bambino e... anche tu
Lo so, posso darti il suo numero se vuoi

620
00:39:34,980 --> 00:39:37,930
piace. Ok, beh, lei nello specifico
ha chiesto di parlare con Brad.

621
00:39:38,020 --> 00:39:39,300
Ebbene, sta dormendo.

622
00:39:41,240 --> 00:39:45,320
Sai quanto è scomodo
essere io nel mezzo di tutto questo.

623
00:39:47,740 --> 00:39:48,820
Sì. Anch'io.

624
00:39:49,180 --> 00:39:51,830
Ok. Bene, gli darai le medicine
per me, per favore?

625
00:39:52,980 --> 00:39:54,030
Sì.

626
00:39:54,440 --> 00:39:55,490
Lo farò sicuramente.

627
00:39:56,760 --> 00:39:57,810
Va bene.

628
00:39:58,780 --> 00:39:59,830
Grazie.

629
00:40:07,600 --> 00:40:08,650
Chi è quello?

630
00:40:16,150 --> 00:40:17,200
Alex.

631
00:40:18,070 --> 00:40:22,949
Avanti, se amarti è sbagliato. Aspetta, io
non voglio un accordo Cosa c'è da fare?

632
00:40:22,950 --> 00:40:27,170
pensare? Mi ha quasi ucciso. Lo sapevo
quel bastardo farebbe questo.

633
00:40:27,630 --> 00:40:28,680
No,

634
00:40:28,770 --> 00:40:32,929
voleva Kenneth Carey. Alcune persone
ho chiamato chiedendo di Larry e volevo sapere

635
00:40:32,930 --> 00:40:33,789
dov'è.

636
00:40:33,790 --> 00:40:36,589
Oh, non ho idea di cosa diavolo tu sia
parlando, Bill. Faresti meglio a capire

637
00:40:36,590 --> 00:40:37,549
esci velocemente.

638
00:40:37,550 --> 00:40:40,090
Il rapimento è un reato federale.

639
00:40:40,550 --> 00:40:41,600
Lo sapevi!

640
00:40:41,770 --> 00:40:45,369
Che ero debole. Sapevi cosa mi piaceva.
Sapevi cosa volevo. Lo so ancora

641
00:40:45,370 --> 00:40:46,129
quello che vuoi.

642
00:40:46,130 --> 00:40:47,790
Ma so ancora perché sei debole.

643
00:40:47,840 --> 00:40:52,390
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0